EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DEN AMBIVALENTA
Menar du att Ivan lämnade av fri vilja?
Ja. Han sa att The Blesseds existens fängslade honom.
Valde han The Blessed framför oss?
Jag kan inte tro det!
Han kanske hade sina skäl.
Jag vet inte.
Men han sa att det var nåt vi måste göra.
Nåt vi måste göra? Vad kan det vara?
Vi har inget annat val än att fråga den där kvinnan.
Oroa er inte. Jag har ingen anledning att kämpa mot er nu.
Fast ni tror väl inte på nåt jag säger.
Jo, vi tror dig.
Joe...
Vilken toffel du är.
Catalina, kan du börja med att berätta för oss om dina superkrafter?
Jag vill bara lugna alla.
Jag är telepatisk.
Mina krafter fungerar bara på The Blessed.
Men jag kan ha flera telepatiska kanaler öppna samtidigt.
Menar du att alla kan kommunicera genom dig?
Precis.
När de kopplar upp sig till mig kan de dela med sig av sina tankar
var de än befinner sig.
Och därför kallas du "Linker".
Jag har lyssnat på varenda konversation som har gått genom mig.
Så jag vet allt om Kejsarens plan.
Den där mannen, ja.
Catalina, vad är det han försöker göra?
Jag vill bli ledare för den mänskliga arten, Ivan.
Och de kan undvika utrotning
genom er tvångsevolution.
Människor är så dumdristiga.
Vägledning kan inte rädda dem längre.
Jag förstår.
Är det här beviset för ert misslyckande?
Undergången är nära.
Och det tror du väl med? Det är väl därför du är här?
Jag är själv en av människorna på undergångens rand.
Ivan, du är för ödmjuk.
Du är faktiskt rätt lik oss.
Tvångsevolution?
Kejsaren tror att det är enda chansen för oss att leva i fred med människor.
Med 5 % positiv utgång? Skitsnack!
Det innebär att fler än sex miljarder människor kommer att dö!
Och de som överlever tvingas leva under The Blesseds styre.
Så mänskligt av dig att tänka med hjärtat i stället för huvudet.
Vi kan inte låta planen fortskrida.
Det är därför vi har jobbat på den i hemlighet.
Försökte Ivan förmedla att vi måste stoppa det här?
Jag kan inte tro det.
Vad händer här?
Jet!
Har du vaknat nu, sömntuta?
Ja, tack vare er. Men jag har visst försovit mig.
Jag förstår inte det här riktigt.
Vem gör det?
Kan nån förklara för sjusovaren?
De senaste månaderna har Dynamic Ultra Inc.
skickat ut raketer varannan vecka.
På papperet levererar de förnödenheter
till en rymdstation med mikrogravitation som kretsar runt jorden.
Menar du...?
Precis. Mikrodrönarna ska skickas ut från yttre rymden.
Vänta lite nu.
Ni går väl inte på det här?
Hur kan du vara så säker?
-Jet! -Jag vill också höra.
Och hur ska du kunna övertyga oss om att du vill varna oss?
Det har skett nåt oförutsett.
Kejsaren tyckte inte att det spelade så stor roll
men det har gjort planen mycket riskabel.
Men varför skulle du förråda dem?
De var ju dina kamrater för en timme sen!
Vi ser inte oss själva som kamrater.
Vi jobbar bara ihop för att vi har delade intressen.
Så du bryr dig inte längre om dem?
Självklart inte.
Är det svårt för er att förstå?
Trots att ni har övermänskliga krafter kan ni inte kuva era känslor.
Det är er svaghet.
Nu räcker det!
Vi förstår varför du berättar.
Men det finns inga bevis.
Om ni inte tror mig kan ni göra vad ni vill.
Det är allt jag har att säga.
Françoise, kan du bekräfta att de har skickat ut raketer?
Ett ögonblick.
Ja. Flygningarna är dokumenterade.
Alla raketer har registrerats av Norad.
De skickade en i dag också.
Ja, klockan åtta i morse.
Det var den sista.
-Vad menar du med det? -Att det var den sista.
Raketens uppdrag var att leverera en propeller med attitydkontroll.
Snart kan rymdstationen ändra kurs
och börja sända kapslar med mikrodrönare till jorden.
När de når atmosfären sprids kapslarna ut.
Och när de når stratosfären utlöses mikrodrönarna.
Mikrodrönarna injicerar människor med ett syntetiskt virus
som framtvingar evolution hos värdorganismen.
Viruset är även luftburet och kan spridas genom hostningar och nysningar.
En luftburen infektion?
Just det.
Nu går det inte längre att stoppa.
Kontamineringen kommer att spridas explosionsartat.
Vad fasen?
Doktorn!
Vi har inget annat val än att tro henne.
Françoise, var befinner sig raketen nu?
Den obemannade farkosten närmar sig rymdstationen.
Den når fram om ungefär åtta timmar.
-Har vi bara åtta timmar på oss? -Doktorn!
-Kan vi skjuta ner rymdstationen? -Det kan vi nog.
Gör inte det. Om ni förstör rymdstationen
hamnar mikrodrönarna i omloppsbanan med det andra rymdskrotet.
Så småningom kommer mikrodrönarna att regna ner på jorden.
Alla kommer väl inte igenom atmosfären?
Tillräckligt många för att bli ett hot mot mänskligheten.
Av samma skäl kan vi inte skjuta mot kapslarna.
Vad ska vi göra?
Nån måste bege sig till rymdstationen och avleda viruset
från jordens gravitation.
Det blir nog bäst så.
Du får det att låta så lätt.
Men inte ens Dolphin-3 kan åka ut i rymden.
Finns det inget vi kan göra?
Jo, det finns andra sätt.
En raket?
Ska vi åka ut i rymden i den där?
Vanligtvis används den till att stoppa missiler på hög höjd.
Om vi kopplar fast Dolphin-3 och skjuter upp den så högt det går
borde vi kunna nå fram till rymdstationens omloppsbana.
Men för att komma tillräckligt högt måste den väga så lite som möjligt.
Vi kan inte skicka upp fler än tre personer.
Bara tre?
Jag är den enda som kan röra mig ute i rymden.
Jag åker också. De kan vara beväpnade. Ni behöver mitt eldvapen.
Okej. Jet, Heinrich och jag åker.
Då var det bestämt. Då sätter vi i gång.
Uppfattat!
Om vi ska tro på de offentliga ritningarna
bör vi lämna rymdstationens kärna intakt och avlägsna modulerna.
Sen får vi maximera motorerna så att vi kommer upp i hög hastighet.
När vi lämnar jordens gravitationsfält kommer den att åka förbi Venus.
Och så småningom kraschar den in i solen.
Varför är ritningarna offentliga?
Den är registrerad som en privat forskningsstation.
Men vi vet inte om de stämmer förrän vi ser den med egna ögon.
Lucköppningen!
Catalina!
Vart ska du, Catalina?
Vem vet?
Tänker du inte kämpa med oss?
Du sa ju att vi måste stoppa Kejsarens planer.
Jag behöver inte kämpa med er för det.
Men...
009,
varför åker ni ut i rymden?
Ni må vara cyborger, men det är ändå farligt där ute.
Ni kanske inte överlever.
Det vet jag.
Varför tvekar du då inte?
Syntetiska virus påverkar inte cyborger.
Inte ens i en värld med tvångsevolution.
Ni cyborger överlever säkert.
Varför riskera livet för obetydliga människor?
Jag kan inte stå och se på när så många människor dör.
Vet du ens vad du har för krafter?
Acceleratorn tillåter dig inte enbart att förflytta dig i hög hastighet.
Hastigheten spelar ingen roll om du inte kan kontrollera den.
Vid hastigheter som medvetandet inte borde hänga med
ser du saker, kontrollerar kroppen och planerar ditt handlande.
Det betyder att även din hjärna är flera hundra gånger snabbare än vanligt.
Med andra ord fungerar din hjärna som om den vore överklockad.
Om människor får samma superkrafter som du
blir vi inte längre skapelsens herrar.
Då kommer vi att förgås tillsammans med resten av mänskligheten.
Det får absolut inte hända.
Catalina, det där oförutsedda som hade skett...
Jag menade dig, 009.
Hur ser omgivningen ut när du accelererar?
Ensam i en värld där tiden har stannat.
Hur känns det?
Jag vet att du vred tiden tillbaka.
Om du hade velat hade du kunnat gå tillbaka till tiden du var mänsklig.
Ändå är du fortfarande cyborg och vill kämpa för mänskligheten.
Ingen vet om det. Ingen vet vem de ska tacka.
Hur orkar du fortsätta kämpa?
Ibland är det smärtsamt.
Ibland vill jag bara fly.
Men om allt vilar på mina axlar tänker jag inte fly från det.
Jag erkänner att jag aldrig bad om superkrafterna.
Men om jag kan rädda nån med hjälp av dem accelererar jag utan att tveka.
Jag ser framåt, inte bakåt.
Du är verkligen godhjärtad.
Catalina!
Starta scrammotorn!
Startad!
Vi är uppe på 50 000 meter.
Vi har nått stratopausen.
Förbered avlossning!
Påbörja nedräkning.
Tio, nio, åtta
sju, sex, fem
fyra, tre, två, ett.
Avlossa!
Missilen stiger.
Bränslet är snart förbrukat.
Motorn frigörs.
Den håller rätt kurs! Vi lyckades.
Då förbereder jag mig.
Vi räknar med dig, 007.
Det fixar jag.
Om inte Lucy är här när Heinrich kommer tillbaka blir det inte lätt.
-Jag ser den. -Ja.
Nu till den svåra biten.
Raketen har precis dockat med rymdstationen!
Ni kan byta kurs nu.
Uppfattat!
-Är ni redo? -Ja.
När som helst. Nu kör vi!
Öppna!
Nu kör vi!
Ni har femton minuter på er innan syret i era kroppar tar slut.
Uppfattat. Det är nästan läskigare när man inte ser faran.
Tänk inte på det. Fortsätt, bara!
002, förbered för omvänd drivkraft.
Uppfattat!
Det blir en skakig landning.
Jag hade inte väntat mig nåt annat.
-Häng med nu. -Okej! Tre, två, ett.
Eld!
004!
Det var nära att vi blev till en mänsklig satellit!
-Mitt fel! -Vi hinner inte med några ursäkter.
-Han igen? -Till luftslussen!
Ni har bara syre i tio minuter till!
002! Skynda dig!
002, vad gör du?
Fortsätt ni! Jag ska ta itu med den här jäveln!
002, akta dig!
Vem tror du att jag är? Jag är ju Jet Link!
Jag tänker fylla det här stället med luft.
Vad händer? 004! 009!
Vad fasen?
Insidan av rymdstationen...
Det är vakuum!
O möjligt!
Om sex minuter tar ert syre slut!
Översättning: Marie Karlsson